1
00:00:01,027 --> 00:00:02,620
[RUTO DE RATO]
2
00:00:01,140 --> 00:00:02,366
[CORUJA PIANDO]
3
00:00:04,173 --> 00:00:05,593
[A PLACA NO PORTÃO LÊ:
'CUIDADO COM TUDO']
4
00:00:07,185 --> 00:00:08,132
[ O CARTEIRO APARECE,
SEGURANDO A CARTA NA MÃO...]
5
00:00:08,421 --> 00:00:09,788
[ROSCADO DE GATO SELVAGEM]
6
00:00:09,928 --> 00:00:11,841
[PORTÃO ABRE SOZINHO...]
7
00:00:15,173 --> 00:00:19,661
[ UIVOS DO LOBO ]
8
00:00:16,635 --> 00:00:21,421
[CARREGADOR ASSOBIANDO...]
9
00:00:21,446 --> 00:00:23,622
[ LETRA GOTAS,
PERSEGUE atrás dele]
10
00:00:24,372 --> 00:00:25,141
O que é isso?
11
00:00:26,115 --> 00:00:29,748
[OLHA LENTAMENTE PARA CIMA...]
12
00:00:31,551 --> 00:00:35,204
[ HOMEM BARBUDO GIGANTE
Assusta-se, ambos gritam]
13
00:00:36,225 --> 00:00:36,765
Quem...
[EMBRAIA A BOLSA DE CORREIO NA FRENTE DELE]
14
00:00:37,184 --> 00:00:37,824
Quem é você?
15
00:00:40,198 --> 00:00:42,101
...Maxwell Briggs.
16
00:00:42,358 --> 00:00:42,862
"Briggs"?
17
00:00:43,672 --> 00:00:46,461
Maxwell Briggs desapareceu
nesta rota há 30 anos.
18
00:00:46,898 --> 00:00:47,705
É incrível.
19
00:00:48,280 --> 00:00:49,621
30 anos?
20
00:00:50,048 --> 00:00:52,474
Isso significa que estou aposentado!
21
00:00:52,633 --> 00:00:54,000
Uau!
22
00:00:54,065 --> 00:00:56,138
[TROPEÇANDO,
O CARTEIRO O ESTÁ AJUDANDO]
23
00:00:56,259 --> 00:01:00,239
Assim que eu
entregar este e-mail...
24
00:01:00,501 --> 00:01:01,581
O que aconteceu com você?
25
00:01:02,741 --> 00:01:05,141
Eu estava seguindo meu caminho,
26
00:01:05,653 --> 00:01:08,360
e eu vim para esta casa.
[VINE DE REPENTE AGARRA O CARTEIRO]
27
00:01:08,425 --> 00:01:13,111
[VINHAS ENVOLVIDAS EM MAILMAN]
28
00:01:09,221 --> 00:01:12,159
Eu ouvi uma mensagem nos arbustos,
29
00:01:13,181 --> 00:01:15,781
e fui investigar.
30
00:01:14,579 --> 00:01:16,072
[CARREGEIRO ARRANCADO PARA OS ARBUSTOS]
31
00:01:16,901 --> 00:01:20,741
eu estava bem
sobre onde você estava agora...?
32
00:01:21,140 --> 00:01:24,000
Ohhh espere... onde você está...
33
00:01:25,340 --> 00:01:26,854
[GIRA e BUMPS em GOLPE]
34
00:01:28,360 --> 00:01:31,501
Os Addams ainda moram aqui?
35
00:01:31,641 --> 00:01:32,894
[ACENA, GRUNINDO]
36
00:01:33,301 --> 00:01:35,101
Aqui está seu e-mail.
37
00:01:35,295 --> 00:01:36,170
[MÃOS A MAILBAG para LURCH]
38
00:01:36,195 --> 00:01:40,321
Algumas das contas
pode demorar um pouco...
39
00:01:40,565 --> 00:01:41,498
[CONVERSA COM A CONCLUSÃO]
40
00:01:41,708 --> 00:01:44,235
[se vira para entrar na casa]
41
00:01:44,435 --> 00:01:46,375
[Velho desmaia]
42
00:01:50,962 --> 00:01:52,876
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
43
00:01:52,942 --> 00:01:54,909
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
44
00:01:54,941 --> 00:01:56,781
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:01:56,923 --> 00:01:57,499
Agora!
46
00:01:57,613 --> 00:01:58,567
Chachachá!
*estalo*
47
00:01:58,837 --> 00:02:00,494
♪ Maravilhosamente assustador ♪
48
00:02:00,566 --> 00:02:02,501
♪ E agradavelmente peludo ♪
49
00:02:02,675 --> 00:02:04,450
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
50
00:02:04,631 --> 00:02:06,038
♪ É a família Addams! ♪
51
00:02:06,117 --> 00:02:06,564
*estalo*
52
00:02:06,624 --> 00:02:08,784
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
53
00:02:08,809 --> 00:02:10,811
♪ Venha para a família Addams ♪
54
00:02:10,836 --> 00:02:12,910
♪ Venha para a família Addams ♪
55
00:02:12,960 --> 00:02:13,536
Agora!
56
00:02:13,663 --> 00:02:14,794
Chachachá!
*estalo*
57
00:02:16,120 --> 00:02:17,802
Correio antigo.
58
00:02:18,204 --> 00:02:19,476
[ENTREGA OS PACOTES PARA MORTICIA]
59
00:02:19,501 --> 00:02:20,701
Obrigado, Lurch.
60
00:02:21,700 --> 00:02:22,941
Oh meu Deus.
61
00:02:23,341 --> 00:02:26,661
A pós-data destes
pacotes tem mais de 30 anos... !
62
00:02:26,793 --> 00:02:27,636
[GOMEZ ATIRA BOLA nela]
63
00:02:27,661 --> 00:02:28,634
Ahhhh.
64
00:02:28,658 --> 00:02:30,101
Quão maravilhosamente ineficiente!
65
00:02:30,901 --> 00:02:33,061
Ahh. Aqui está um pacote
para você, Gomez.
66
00:02:33,100 --> 00:02:34,181
Ahhh.
67
00:02:34,542 --> 00:02:36,102
Aqui está um para você, Fester.
68
00:02:36,370 --> 00:02:37,284
[ENTREGA-LHE O PACOTE]
69
00:02:37,701 --> 00:02:38,321
Uau!
70
00:02:38,561 --> 00:02:41,748
Meu controle remoto suspenso
kit de avião modelo de controle!
71
00:02:42,000 --> 00:02:45,661
Rapaz, eu com certeza tive que economizar muito
de tampas de caixas de pólvora para isso.
72
00:02:45,840 --> 00:02:46,664
Eu lembro.
73
00:02:46,689 --> 00:02:49,211
Você explodiu nosso quarto vinte
vezes, apenas para economizar o suficiente!
74
00:02:49,781 --> 00:02:51,541
Gomez, o que você conseguiu?
75
00:02:51,739 --> 00:02:54,381
Oh, uau, é meu perdido
remessa de Super Duper Balls.
76
00:02:54,901 --> 00:02:56,901
Vamos, Fester, vamos ver
se eles ainda estão saltando!
77
00:02:58,374 --> 00:03:00,288
[ELES CORREM PARA O CORREDOR]
78
00:03:00,781 --> 00:03:01,861
Quantos você ganha!?
79
00:03:02,046 --> 00:03:02,733
[CAIXA DE FALTA]
80
00:03:02,819 --> 00:03:03,606
[BOLAS BARULHAM]
81
00:03:03,752 --> 00:03:08,066
[BOLAS SALTAM e
RICHOCHET EM TODA PARTE...]
82
00:03:08,124 --> 00:03:08,718
Um...
[CONTA enquanto as BOLAS atingem sua TESTA]
83
00:03:09,104 --> 00:03:09,731
Dois...
84
00:03:10,344 --> 00:03:10,951
Três...
85
00:03:11,055 --> 00:03:11,941
[Ri histericamente]
86
00:03:12,020 --> 00:03:13,741
Devo... ir!
[desmaios]
87
00:03:13,766 --> 00:03:14,763
[CAPA NO CHÃO]
88
00:03:15,103 --> 00:03:15,821
Legal!
89
00:03:19,295 --> 00:03:20,646
[MORTÍCIA e GOMEZ,
sentado na mesa de xadrez]
90
00:03:20,838 --> 00:03:22,741
Pronto, pronto, vá!
91
00:03:22,766 --> 00:03:23,303
[TEMPORIZADOR DE ACESSO]
92
00:03:23,328 --> 00:03:23,826
[MOVE A PEÇA DE XADREZ,
TEMPORIZADOR DE ACESOS]
93
00:03:23,851 --> 00:03:31,810
[JOGANDO XADREZ RAPIDAMENTE]
94
00:03:31,835 --> 00:03:32,560
Xeque-mate.
[HITS TIMER para o TEMPO FINAL]
95
00:03:33,052 --> 00:03:34,181
12 segundos!
96
00:03:33,757 --> 00:03:34,484
[QUARTA-FEIRA ENTRA]
97
00:03:34,690 --> 00:03:36,421
Está demorando mais
para me bater, todos os dias.
98
00:03:36,650 --> 00:03:38,796
Olá, quarta-feira.
Como foi a escola hoje?
99
00:03:39,021 --> 00:03:41,741
Qualquer anotação do professor que você
quer falsificar nossas assinaturas?
100
00:03:42,092 --> 00:03:43,541
Não, apenas uma nova tarefa.
101
00:03:43,746 --> 00:03:46,421
Eu deveria escrever um ensaio
em um membro influente da família.
102
00:03:46,647 --> 00:03:48,701
Não diga mais nada! O que
você gostaria de me perguntar?
103
00:03:49,013 --> 00:03:50,861
O que você sabe
sobre a tia-avó Esther?
104
00:03:50,952 --> 00:03:51,624
[FACE SOURS DE GOMEZ]
105
00:03:51,768 --> 00:03:53,701
A primeira bruxa da família.
106
00:03:54,297 --> 00:03:55,297
Escolha maravilhosa...
107
00:03:55,550 --> 00:03:57,861
Acho que temos um pouco dela
pertences antigos no sótão.
108
00:03:58,362 --> 00:03:59,464
Isso vai me ajudar a me preparar.
109
00:03:59,706 --> 00:04:01,261
A vovó está regendo
uma sessão espírita esta noite,
110
00:04:01,285 --> 00:04:02,941
para que eu possa entrevistar
ela pessoalmente.
111
00:04:04,374 --> 00:04:05,703
[QUARTA-FEIRA VAI FORA]
112
00:04:07,381 --> 00:04:08,141
Outro jogo?
113
00:04:08,530 --> 00:04:09,861
... Senhor querido?
114
00:04:10,210 --> 00:04:11,341
Tish! ... Isso é francês.
115
00:04:11,366 --> 00:04:12,406
[DEIXA PEÇAS DE XADREZ DE LADO]
116
00:04:12,431 --> 00:04:13,828
[ ESCOVAS NARIZ
contra MORTICIA]
117
00:04:14,522 --> 00:04:17,030
[ALARME DO EXECUTOR TOCA...]
118
00:04:17,638 --> 00:04:19,741
Gomez, estive pensando.
[DESCENDO ESCADAS]
119
00:04:20,194 --> 00:04:22,701
Lembra quando mamãe tentou
para elevar o espírito de tia Hill?
120
00:04:22,840 --> 00:04:24,425
Ficamos infestados por meses.
121
00:04:24,800 --> 00:04:26,381
Pelo menos eles eram
tias cuspidoras de fogo.
122
00:04:26,600 --> 00:04:28,781
Quando ela não
traga de volta a tia Esther,
123
00:04:28,806 --> 00:04:30,026
como ela inevitavelmente fará,
124
00:04:30,660 --> 00:04:32,901
o pobre querido vai
fique com o coração partido!
125
00:04:33,300 --> 00:04:34,861
Wednesday é uma criança robusta.
126
00:04:35,026 --> 00:04:36,621
eu não estava falando
sobre quarta-feira.
127
00:04:37,007 --> 00:04:38,194
Oh. Eu entendo o seu ponto.
128
00:04:38,926 --> 00:04:42,296
Devemos encontrar alguma maneira de garantir
que a sessão da mamãe é um sucesso.
129
00:04:42,588 --> 00:04:44,141
Você quer dizer contratar um especialista Médio?
130
00:04:44,195 --> 00:04:44,756
[MORTÍCIA suspira]
Ah...!
131
00:04:44,781 --> 00:04:45,861
Ou talvez até um Grande?
132
00:04:47,177 --> 00:04:47,718
Eu sei.
133
00:04:48,218 --> 00:04:49,461
Vamos fingir.
134
00:04:49,776 --> 00:04:50,581
Melhor ainda!
135
00:04:54,141 --> 00:04:56,461
Não parece nada
como mostra na caixa.
[SEGURA UMA CAIXA que diz 'HIENA VOADORA']
136
00:04:56,757 --> 00:04:58,501
[FESTER retrai a MÁSCARA DE SOLDADURA,
segurando o PLANO MODELO]
137
00:04:58,657 --> 00:05:01,857
Não acredito que salvei
todas aquelas tampas de caixas para isso.
138
00:05:01,976 --> 00:05:02,546
[Joga fora]
139
00:05:03,024 --> 00:05:04,581
eu deveria ter conseguido
aquele conjunto de química doméstica.
140
00:05:05,109 --> 00:05:07,621
Nada diz "Diversão!" como gás mostarda.
141
00:05:07,958 --> 00:05:09,218
Isso é tão ridículo.
142
00:05:09,668 --> 00:05:12,861
Ohhh, talvez se eu fizer
algumas modificações?
143
00:05:11,374 --> 00:05:13,062
[GOMEZ e MORTICIA entram no DUNGEON]
144
00:05:13,218 --> 00:05:13,861
Fester.
145
00:05:14,234 --> 00:05:16,867
Mamãe está planejando ligar para o
espírito da tia-avó Esther, esta noite.
146
00:05:17,000 --> 00:05:18,501
Oh, espero que ela ligue a cobrar.
147
00:05:18,613 --> 00:05:20,901
Tia-avó Esther era
a bruxa mais barata de Salem.
148
00:05:21,384 --> 00:05:23,861
Estávamos esperando que você fizesse isso
ajudar-nos a inventar uma sessão espírita falsa?
149
00:05:24,146 --> 00:05:26,501
Claro que é tortuoso,
dissimulado e sorrateiro...
150
00:05:27,017 --> 00:05:28,017
Conte comigo.
151
00:05:28,485 --> 00:05:30,141
E eu tenho exatamente o que você precisa.
152
00:05:30,234 --> 00:05:31,468
[FESTER VAI PEGAR ALGO]
153
00:05:31,493 --> 00:05:32,866
[GOMEZ e MORTICIA
olhem CONFUSAMENTE para o OUTRO]
154
00:05:32,960 --> 00:05:35,593
[RECUPERA UMA CAIXA DE 'SÉANCE FALSA',
GRUNHA enquanto ele o coloca na MESA]
155
00:05:36,007 --> 00:05:37,941
Meu kit Fake Séance.
156
00:05:38,533 --> 00:05:40,781
Ressuscite os mortos
para diversão e lucro!
157
00:05:43,132 --> 00:05:44,273
[ABRE O KIT]
158
00:05:44,898 --> 00:05:47,981
[ EMERGE PANDEIRO,
LEVITANDO para o AR...]
159
00:05:48,836 --> 00:05:51,101
Agora tudo o que temos que fazer é
encontre um vestido que caiba em você.
160
00:05:51,330 --> 00:05:51,861
Eu?
161
00:05:51,945 --> 00:05:53,515
Eu pensei que você iria
ser a tia-avó Esther.
162
00:05:54,118 --> 00:05:56,701
Eu faria, querido, mas você
já tem bigode.
163
00:05:57,687 --> 00:05:58,898
[GOMEZ e FESTER
concedendo encolher / acenar com a cabeça]
164
00:06:00,367 --> 00:06:03,436
[FAMÍLIA ADDAMS sentada em volta da mesa com uma bola de cristal,
AVÓ USANDO UMA BANDANA]
165
00:06:03,461 --> 00:06:04,292
Todos.
166
00:06:04,788 --> 00:06:06,261
Dê as mãos.
167
00:06:06,523 --> 00:06:08,304
E feche os olhos.
168
00:06:06,835 --> 00:06:08,429
[ELES DÃO AS MÃOS]
169
00:06:08,538 --> 00:06:10,141
Eu trabalho sozinho.
170
00:06:10,166 --> 00:06:10,835
Desculpe.
171
00:06:13,221 --> 00:06:15,381
E feche os olhos.
172
00:06:15,406 --> 00:06:16,382
[ MORTICIA, ESPIANDO
com UM OLHO ABERTO]
173
00:06:16,407 --> 00:06:17,265
[GOMEZ, fazendo o MESMO]
174
00:06:17,327 --> 00:06:19,541
Ohh, grandes espíritos...
175
00:06:20,040 --> 00:06:22,301
Buscamos um de seu número.
176
00:06:23,024 --> 00:06:26,261
Por favor, encontre a tia-avó Esther...
177
00:06:26,973 --> 00:06:29,473
E acorde-a de seu sono ~!
178
00:06:30,022 --> 00:06:30,734
[ BATIDOS DE TAMBOURIM,
ACIDENTES DE TROVÃO]
179
00:06:30,759 --> 00:06:31,936
[MORTICIA PISCA, GESTOS]
180
00:06:31,984 --> 00:06:32,515
[GOMEZ PISCA DE VOLTA,
EXAGERADAMENTE]
181
00:06:32,721 --> 00:06:34,381
Ester Addams!
182
00:06:34,540 --> 00:06:35,995
Se você está aqui,
183
00:06:36,341 --> 00:06:39,461
marque sua presença
cristalino.
184
00:06:39,945 --> 00:06:41,781
[FLASH DE FUMAÇA! ]
185
00:06:41,960 --> 00:06:43,734
[ALGUÉM TOSSE]
186
00:06:43,759 --> 00:06:45,663
[OLHAR/NOD CONSPIRATÓRIO
entre FESTER e MORTICIA]
187
00:06:45,809 --> 00:06:47,541
Ah, vacas!
[GOMEZ, fantasiado, acenando para a fumaça]
188
00:06:47,940 --> 00:06:51,541
Tia-avó Esther Addams
do Grande Além!
189
00:06:52,260 --> 00:06:53,781
Uau - ah!
[CAI]
190
00:06:53,806 --> 00:06:54,822
[CAPA em PLUMAS de FUMAÇA]
191
00:06:56,740 --> 00:06:57,461
Coisa.
192
00:06:58,038 --> 00:06:59,371
O que está acontecendo aqui?
193
00:06:59,705 --> 00:07:01,031
[COISA 'Encolhe os ombros',
FOGE DA MESA]
194
00:07:02,553 --> 00:07:03,141
Então.
195
00:07:03,508 --> 00:07:05,155
[PARA FESTER]
Você pensou que eu não conseguiria?
196
00:07:05,741 --> 00:07:07,461
Nós apenas pensamos que você
pode precisar de um pouco de ajuda.
197
00:07:07,486 --> 00:07:08,501
Teria funcionado,
198
00:07:08,715 --> 00:07:10,975
se Gomez não tivesse
quebrou o círculo.
199
00:07:11,659 --> 00:07:13,141
[VOZ MISTERIOSA]
Na verdade, funcionou.
200
00:07:12,747 --> 00:07:13,536
[FAMÍLIA GIRA]
201
00:07:13,561 --> 00:07:15,228
[Gargalhando]
202
00:07:15,369 --> 00:07:16,056
[GOMEZ, parecendo CONFUSO]
203
00:07:17,254 --> 00:07:20,028
[O CORPO DE JESTER APARECE]
204
00:07:20,187 --> 00:07:22,354
[TOCA MÚSICA LÚNICA]
♪
205
00:07:22,501 --> 00:07:24,274
Ah... irmão.
206
00:07:24,746 --> 00:07:25,566
Quem é esse?
207
00:07:26,272 --> 00:07:27,301
Irmão da mamãe.
208
00:07:29,165 --> 00:07:31,581
[IRMÃO DA MAMÃ CACKLES]
209
00:07:31,853 --> 00:07:34,606
[Mais gargalhadas, apontando]
210
00:07:36,253 --> 00:07:39,312
[CACKLING LOUCO]
211
00:07:39,337 --> 00:07:40,526
[GOMEZ, FESTER e IRMÃO DA MAMA
RINDO NO SOFÁ juntos]
212
00:07:40,551 --> 00:07:41,019
Mas então!
213
00:07:41,044 --> 00:07:44,781
Mas então houve aquela vez que Amelia
Earhart me pediu informações...!
214
00:07:44,806 --> 00:07:47,370
[RISOS RUIDOSOS]
215
00:07:47,421 --> 00:07:49,957
[SILENCIOSO, para MORTICIA]
Eu não sei por que
ele ainda ri
216
00:07:49,981 --> 00:07:52,661
com o mesmo material antigo!
217
00:07:52,686 --> 00:07:56,303
[ TRIO DE HOMENS
ainda rindo]
218
00:07:56,383 --> 00:07:59,861
Oh, tio Jester, você estava
sempre o rei das piadas práticas!
219
00:08:00,276 --> 00:08:01,617
E-e-ele fez tudo!
220
00:08:01,641 --> 00:08:02,417
Apagões,
221
00:08:02,441 --> 00:08:04,141
quebras do mercado de ações,
222
00:08:04,166 --> 00:08:06,556
aquela coisa toda do Titanic-iceberg... !
[encolhe os ombros em risada]
223
00:08:06,581 --> 00:08:07,957
[Rindo histericamente]
224
00:08:08,060 --> 00:08:10,581
Mas meu favorito
é preciso ainda estar...
225
00:08:10,868 --> 00:08:12,381
O dedo!
226
00:08:10,915 --> 00:08:12,341
O dedo!
227
00:08:12,388 --> 00:08:13,765
[Rindo]
228
00:08:13,790 --> 00:08:16,061
Você tem que mostrar
aquela para Mortícia!
229
00:08:16,121 --> 00:08:17,055
[MORTÍCIA, OLHOS ALARGADOS]
230
00:08:17,080 --> 00:08:18,061
Vá em frente, minha querida.
[JESTER mostra o DEDO INDICADOR para ela]
231
00:08:18,581 --> 00:08:19,341
Puxe meu dedo.
232
00:08:20,109 --> 00:08:20,667
Tudo bem.
[educadamente, braços cruzados]
233
00:08:20,691 --> 00:08:21,541
Deixe Fester fazer isso.
234
00:08:22,181 --> 00:08:23,461
Senhoras, primeiro!
[FESTER gesticula para MORTICIA]
235
00:08:24,107 --> 00:08:25,561
[JESTER se levanta e
ESTENDE O DEDO novamente]
236
00:08:25,998 --> 00:08:27,437
[MORTÍCIA,
PUXA-LO RELUTANTEMENTE]
237
00:08:27,462 --> 00:08:28,351
[A CABEÇA DE JESTER infla como um BALÃO...]
238
00:08:28,376 --> 00:08:28,957
[POP! ]
239
00:08:28,988 --> 00:08:31,390
[IRMÃOS GARREM DEScontroladamente,
CONFETTI VAI PARA TODO LUGAR]
240
00:08:31,594 --> 00:08:33,934
[MORTÍCIA e AVÓ
pareça IMPRESSIONADO]
241
00:08:34,773 --> 00:08:38,346
[A cabeça de JESTER REGRESSA]
242
00:08:38,371 --> 00:08:40,741
É ótimo ter um
fantasma pela casa!
243
00:08:41,874 --> 00:08:43,568
É um claaaaaassico!
244
00:08:43,592 --> 00:08:45,421
[CACKLES]
245
00:08:47,752 --> 00:08:49,952
[QUARTA-FEIRA escrevendo na DESK]
246
00:08:50,361 --> 00:08:51,141
Quarta-feira.
247
00:08:51,254 --> 00:08:53,581
Eu encontrei algo que pode
ajudá-lo com seu relatório.
248
00:08:53,900 --> 00:08:55,421
O antigo diário da tia Esther.
[MORTICIA entrega a ela um LIVRO antigo]
249
00:08:56,007 --> 00:08:56,777
Que pena.
250
00:08:56,859 --> 00:08:58,901
Eu estava ansioso
para inventar tudo.
251
00:08:59,733 --> 00:09:02,061
[ LEITURA DO DIÁRIO ]
'Segunda-feira, 2 de junho de 1692.'
252
00:09:02,481 --> 00:09:05,861
'Eles descobriram que sou uma bruxa e planejam
para provar isso me jogando no lago.'
253
00:09:06,613 --> 00:09:07,301
Isso é estranho.
254
00:09:07,672 --> 00:09:09,381
Eu pensei que tia Esther
foi queimado na fogueira?
255
00:09:09,731 --> 00:09:11,225
[PEQUENO RESPINGO! / EXPLOSÃO! do LIVRO]
256
00:09:11,250 --> 00:09:12,272
[LIVRO DESAPARECE das mãos de QUARTA-FEIRA,
TIO JESTER aparece ATRÁS deles em DUMBWAITER]
257
00:09:12,340 --> 00:09:13,101
Desculpe!
258
00:09:13,271 --> 00:09:14,474
Eu não pude resistir.
259
00:09:14,627 --> 00:09:15,174
[risos]
260
00:09:15,541 --> 00:09:16,981
É um clássico~!
261
00:09:17,006 --> 00:09:19,221
[CACKLES,
FECHA AS PORTAS PARA SI MESMO]
262
00:09:19,935 --> 00:09:21,255
[ QUARTA-FEIRA e MORTICIA
Suspiro e carranca um para o outro]
263
00:09:24,861 --> 00:09:25,301
Pronto!
264
00:09:25,511 --> 00:09:27,564
Esse é o último Sidewinder
míssil, Pugsley.
265
00:09:27,601 --> 00:09:28,535
Isso deveria bastar.
266
00:09:28,966 --> 00:09:30,941
Vamos ver como ela voa, tio Fester.
[PUXA A ANTENA REMOTA]
267
00:09:31,349 --> 00:09:32,036
[BOTÃO DE ACESSO]
268
00:09:32,143 --> 00:09:33,176
[MINI AVIÃO DECOLA]
269
00:09:34,983 --> 00:09:41,376
[AVIÃO VOANDO,
EVITANDO OBSTÁCULOS... ]
270
00:09:41,644 --> 00:09:43,207
Como você espera
para bater, Pugsley,
271
00:09:43,231 --> 00:09:44,941
se você mantiver
desviando o tempo todo?
272
00:09:45,072 --> 00:09:45,908
Mas eu não estou!
273
00:09:45,932 --> 00:09:48,539
Ela não está respondendo
os controles, tio Fester!
274
00:09:48,593 --> 00:09:50,188
Ahhhh...!
[O AVIÃO VAI EM DIREÇÃO A ELES]
275
00:09:50,213 --> 00:09:51,093
[O AVIÃO EVITA-OS POR ESTREITO]
276
00:09:53,634 --> 00:09:55,874
[se vira]
277
00:09:55,927 --> 00:09:58,094
Bem, se você não está
voando, então quem é?
278
00:09:58,226 --> 00:10:01,246
[TIO FESTER no COCKPIT,
VOANDO e gargalhando loucamente]
279
00:10:01,436 --> 00:10:04,781
[PUGSLEY e FESTER PATO]
280
00:10:04,882 --> 00:10:06,476
[JESTER ainda VOANDO LOUCAMENTE]
281
00:10:06,501 --> 00:10:08,028
Tio Jester... !
282
00:10:08,126 --> 00:10:11,661
Me dê meu avião baaaaaaaack... !
283
00:10:11,841 --> 00:10:15,661
Esperei trinta anos por isso... !
284
00:10:15,747 --> 00:10:16,527
[JESTER aperta o botão 'BOMB']
285
00:10:18,247 --> 00:10:18,994
[BUM! ]
286
00:10:19,019 --> 00:10:21,233
[ EXPLOSÃO! de
FUMAÇA e ESCUTOS]
287
00:10:22,061 --> 00:10:24,181
E valeu a pena esperar!
288
00:10:24,991 --> 00:10:26,644
[FESTER desmaia na frente]
289
00:10:26,669 --> 00:10:27,704
[PUGSLEY FLOPS em cima dele]
290
00:10:31,002 --> 00:10:31,861
Boa noite, querida!
291
00:10:32,322 --> 00:10:33,384
[SOM DE PEIDO]
292
00:10:33,409 --> 00:10:34,341
Gomes!
293
00:10:34,709 --> 00:10:35,622
'Com licença.
294
00:10:36,223 --> 00:10:37,850
[VÁ PARA A CAMA]
295
00:10:38,190 --> 00:10:39,250
[SOM DE PEIDO atrás de MORTICIA]
296
00:10:39,722 --> 00:10:40,850
[RECUPERA A ALMOFADA WHOOPIE]
297
00:10:40,875 --> 00:10:43,781
Eu gosto de uma boa piada
tanto quanto a próxima pessoa.
298
00:10:43,852 --> 00:10:46,603
Mas estou começando a ver por que
Mamãe ficou farta do tio Jester.
299
00:10:46,670 --> 00:10:49,353
Vou falar com ela logo pela manhã
sobre organizar um plano elaborado,
300
00:10:49,378 --> 00:10:50,946
para que ele seja enviado
de volta ao além.
301
00:10:51,181 --> 00:10:52,741
Obrigado, querido.
302
00:10:53,463 --> 00:10:55,346
Sonhos desagradáveis...
303
00:10:54,266 --> 00:10:54,912
[ELES SE INCLINAM PARA BEIJAR...]
304
00:10:55,236 --> 00:10:56,270
[POOF! ...TIO JESTER de repente
APARECE, recebe o beijo de MORTICIA]
305
00:10:56,295 --> 00:10:57,679
Deixe a cama morder!
306
00:10:57,704 --> 00:10:59,037
[Gargalha e sai correndo]
[MORTICIA e GOMEZ parecem estupefatos]
307
00:11:01,053 --> 00:11:02,867
Não conseguimos um belo cavalo sem cabeça...
308
00:11:03,412 --> 00:11:04,545
[ESTABELECE-SE SOB COBERTURAS]
309
00:11:08,878 --> 00:11:11,531
[SOL EMERGE,
CHAMADAS DO GALO]
310
00:11:12,918 --> 00:11:13,964
[JESTER, ESPIANDO pela esquina]
311
00:11:16,387 --> 00:11:17,594
[MORTICIA, ADORMECIDO NA CAMA]
312
00:11:20,029 --> 00:11:22,221
O fantasma precoce... pega o verme!
313
00:11:22,246 --> 00:11:23,722
[CACKLES]
314
00:11:24,261 --> 00:11:26,801
[ESCORRENDO EM MORTICIA]
315
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
[O CORPO FANTASMA se dissolve NO DELA]
316
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
[Senta-se,
ABRE OS OLHOS]
317
00:11:32,952 --> 00:11:35,825
[EM VOZ IRRITANTE]
Agora é hora de se divertir de verdade...!
318
00:11:35,937 --> 00:11:37,291
[JESTER CACKLES
através do CORPO DE MORTICIA]
319
00:11:37,316 --> 00:11:39,008
[SALTA da CAMA]
320
00:11:42,064 --> 00:11:47,461
[ JESTER, possuindo o corpo de MORTICIA,
TROPEÇA pelas ESCADAS]
321
00:11:44,396 --> 00:11:44,789
Ah!
322
00:11:48,107 --> 00:11:48,714
Nossa.
323
00:11:49,186 --> 00:11:50,614
Como ela
andar com esse vestido...?
324
00:11:50,883 --> 00:11:51,934
... Uau!
325
00:11:51,959 --> 00:11:54,773
[cai pelas escadas]
326
00:11:54,798 --> 00:11:55,394
[grunhidos]
327
00:11:57,020 --> 00:11:58,134
[Levanta-se]
328
00:12:01,954 --> 00:12:03,061
[GOMEZ CORRE PARA A SALA]
329
00:12:03,086 --> 00:12:04,704
Ahhh, querida!
330
00:12:04,898 --> 00:12:07,018
Eu pensei ter ouvido alguém
desceu as escadas.
331
00:12:07,090 --> 00:12:08,621
[VOZ ESTRANHA DO BOBO]
Ahh, Gomez, meu garoto!
332
00:12:09,277 --> 00:12:09,861
Quero dizer...
333
00:12:10,254 --> 00:12:11,007
Querido ~
334
00:12:11,256 --> 00:12:13,785
Você é apenas o homem
Eu estive procurando.
335
00:12:13,810 --> 00:12:15,865
Não diga mais nada. eu tenho
já falei com mamãe.
336
00:12:15,890 --> 00:12:18,621
Nós vamos ter outro
sessão espírita esta noite, para exorcizar Jester.
337
00:12:19,381 --> 00:12:21,701
Na verdade, estive pensando sobre isso.
338
00:12:21,950 --> 00:12:23,941
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
339
00:12:24,150 --> 00:12:24,901
Quero dizer...
340
00:12:24,997 --> 00:12:26,864
Jester tem um certo...
341
00:12:27,154 --> 00:12:28,193
... je ne sais quoi.
[pisca alegremente]
342
00:12:28,241 --> 00:12:28,581
[Suspiros]
343
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
Tish! ... Isso é francês.
344
00:12:29,675 --> 00:12:30,291
[BEIJA SEU BRAÇO PARA CIMA E PARA BAIXO]
345
00:12:30,316 --> 00:12:31,701
Ei, o que há com
o beijo, amigo!?
346
00:12:32,323 --> 00:12:32,861
Quero dizer...
347
00:12:33,575 --> 00:12:34,735
[VOZ AFETADA, NORMAL]
Agora não, querido.
348
00:12:35,423 --> 00:12:37,581
Eu quero que você vá
encontre o tio Jester,
349
00:12:37,710 --> 00:12:39,157
e convidá-lo para ficar
350
00:12:39,473 --> 00:12:41,268
pelo tempo que ele quiser.
351
00:12:42,781 --> 00:12:44,101
Bem, isso te deixa infeliz, querida.
[encolhe os ombros]
352
00:12:48,056 --> 00:12:49,603
[GOLD SHIMMER como JESTER
DEIXA SEU CORPO]
353
00:12:49,628 --> 00:12:50,639
[MORTÍCIA, INCONSCIENTE,
mas em pé]
354
00:12:50,845 --> 00:12:51,781
Obrigado, minha querida.
355
00:12:52,381 --> 00:12:56,076
Agora devo ir aceitar o seu
o gracioso convite do marido,
356
00:12:56,101 --> 00:12:57,975
para me convidar para ficar aqui.
357
00:12:58,586 --> 00:12:59,301
Para sempre!
358
00:12:59,503 --> 00:13:01,516
[Ri loucamente]
359
00:13:01,981 --> 00:13:05,522
Vamos precisar de todos
na sessão esta noite.
360
00:13:05,600 --> 00:13:06,381
Eu estarei lá.
361
00:13:06,763 --> 00:13:09,076
Você sabe, é engraçado o
primeiras quatrocentas vezes,
362
00:13:09,101 --> 00:13:12,021
mas se eu tiver que puxar o tio
O dedo do Jester mais um...
363
00:13:12,078 --> 00:13:13,512
[ MORTICIA, AINDA DE PÉ
VERTICAL com OLHOS FECHADOS]
364
00:13:13,741 --> 00:13:14,781
... Mortícia?
365
00:13:15,078 --> 00:13:15,840
[ACORDA DE REPENTE]
366
00:13:15,865 --> 00:13:16,845
Ah, querido.
367
00:13:16,957 --> 00:13:18,497
[AVÓ e FESTER olham
um para o outro CONFUSAMENTE]
368
00:13:19,661 --> 00:13:21,141
Tive um sonho muito estranho...
369
00:13:21,980 --> 00:13:23,141
O que estou fazendo aqui?
370
00:13:23,579 --> 00:13:24,941
[GOMEZ VOLTA]
Missão cumprida, querida!
371
00:13:25,273 --> 00:13:26,021
Que missão?
372
00:13:26,333 --> 00:13:28,523
Eu convidei o tio Jester
para ficar como você pediu.
373
00:13:29,196 --> 00:13:30,421
Eu nunca pedi para você fazer isso.
374
00:13:30,633 --> 00:13:32,621
Ninguém pediria para você fazer isso.
375
00:13:33,110 --> 00:13:34,484
[Risos de longe...]
376
00:13:34,612 --> 00:13:35,661
[FAMÍLIA OLHA]
377
00:13:36,052 --> 00:13:37,379
[MORTÍCIA e GOMEZ
COMPARTILHE um OLHAR DE CONHECIMENTO]
378
00:13:37,484 --> 00:13:38,072
Você...!?
379
00:13:38,096 --> 00:13:40,861
Convidou um fantasma para
ficar em sua casa?
380
00:13:41,501 --> 00:13:44,300
Agora, nem mesmo o
a sessão espírita vai se livrar dele!
381
00:13:44,653 --> 00:13:46,359
Muito obrigado, Gomez!
382
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
Deve haver alguém
quem pode ajudar...?
383
00:13:49,012 --> 00:13:51,661
Precisamos de alguém que
é especialista em remoção de fantasmas!
384
00:13:52,913 --> 00:13:54,261
Mas para quem você vai ligar?
385
00:13:55,941 --> 00:13:57,341
Caçadores de fantasmas.
386
00:13:57,410 --> 00:13:59,723
[GOLPE, SEGURANDO
DOIS INDIVÍDUOS]
387
00:13:59,897 --> 00:14:00,501
Ah!
388
00:14:00,891 --> 00:14:02,600
Uma dupla de parapsicólogos.
389
00:14:02,660 --> 00:14:04,176
Obrigado por
chegando tão rapidamente.
390
00:14:04,348 --> 00:14:05,461
Meu nome é Gomez Addams.
391
00:14:05,600 --> 00:14:07,160
Este é meu irmão fascinante, Fester.
392
00:14:07,220 --> 00:14:08,661
Minha adorável esposa, Mortícia.
393
00:14:08,720 --> 00:14:10,199
Bem, eu estou.
Meu nome é Lloyd Barker.
394
00:14:10,489 --> 00:14:11,541
Esta é minha esposa, Julie.
395
00:14:12,765 --> 00:14:13,345
[JULIE dá um leve tapa no braço dele]
396
00:14:13,866 --> 00:14:15,261
... Que também é muito adorável.
397
00:14:15,799 --> 00:14:17,741
Vejo que você tem muito
experiência com esse tipo de coisa.
398
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Bem, estivemos na Oprah.
399
00:14:19,814 --> 00:14:21,821
Ah! Tenha cuidado com isso.
Essa é a minha arma de plasma.
400
00:14:22,345 --> 00:14:23,219
Ahhh.
[FESTER segurando a ARMA]
401
00:14:23,244 --> 00:14:24,141
O que isso faz?
402
00:14:24,386 --> 00:14:27,021
Ele deixa cair um fantasma dentro do
confins do campo energético.
403
00:14:27,292 --> 00:14:28,658
[MORTÍCIA e GOMEZ
parece REBITADO]
404
00:14:28,781 --> 00:14:29,381
Diretamente.
405
00:14:29,453 --> 00:14:31,781
E normalmente estamos
não tão... inóspito.
406
00:14:31,966 --> 00:14:34,581
Mas este espírito particular
pode ser bastante irritante.
407
00:14:34,986 --> 00:14:36,061
Não se preocupe com nada.
408
00:14:36,519 --> 00:14:38,257
Seu fantasma está torrado.
409
00:14:36,467 --> 00:14:38,314
Seu fantasma está torrado.
410
00:14:44,541 --> 00:14:47,021
Ohhh~ Lugar perfeito para uma caçada.
411
00:14:47,060 --> 00:14:48,501
Tentamos torná-lo caseiro.
412
00:14:48,886 --> 00:14:49,381
Bem,
413
00:14:50,243 --> 00:14:51,501
é aqui que ele gosta de sair.
414
00:14:51,880 --> 00:14:52,301
Ótimo.
415
00:14:52,518 --> 00:14:52,991
Então,
416
00:14:53,104 --> 00:14:55,438
o que geralmente transforma o
aberração, ou há uma
417
00:14:55,718 --> 00:14:58,404
regular... horário ou... padrão?
418
00:14:58,746 --> 00:15:00,604
Bem, ele não é muito pontual,
419
00:15:00,628 --> 00:15:02,141
mas ele nunca perde Arquivo X.
420
00:15:02,306 --> 00:15:04,941
E há certos
coisas às quais ele simplesmente não consegue resistir!
421
00:15:05,639 --> 00:15:06,741
Aqui, segure isso.
[ENTREGA-LHE UMA TAÇA DE CREME BRANCO]
422
00:15:06,796 --> 00:15:08,716
[foge rapidamente]
423
00:15:08,741 --> 00:15:10,382
[ESCONDE-SE ATRÁS DE MORTICIA,
Agarrando-a]
424
00:15:10,965 --> 00:15:14,358
[MÃOS SEGURANDO TORTA
PRATO, TREMANDO... ]
425
00:15:14,383 --> 00:15:15,032
[TORTA DE SMOOSHES
PLACA em sua própria FACE]
426
00:15:16,589 --> 00:15:17,261
Júlia!
427
00:15:17,320 --> 00:15:17,690
O que?
428
00:15:17,840 --> 00:15:18,710
Você viu isso?
429
00:15:19,266 --> 00:15:21,606
Uma força externa empurrou
aquela torta bem na minha cara!
430
00:15:21,880 --> 00:15:22,821
Você gravou isso em fita?
431
00:15:23,140 --> 00:15:24,701
Você sabe que isso é um
enrugado, velho truque!
432
00:15:25,200 --> 00:15:26,421
Não fui eu desta vez.
433
00:15:26,528 --> 00:15:27,321
[Sussurros]
Eu juro.
434
00:15:27,380 --> 00:15:28,061
Ele está certo.
435
00:15:28,341 --> 00:15:29,228
Eu consegui!
436
00:15:29,360 --> 00:15:32,141
[TIO JESTER aparece CACKLING]
437
00:15:32,560 --> 00:15:33,261
Lloyd?
438
00:15:33,285 --> 00:15:33,660
Júlia?
439
00:15:33,685 --> 00:15:35,565
eu gostaria de ter
você conhece o velho tio Jester,
440
00:15:35,669 --> 00:15:36,381
nosso fantasma.
441
00:15:36,536 --> 00:15:37,743
[FAZ UM ARCO FANTÁSTICO]
442
00:15:37,981 --> 00:15:39,421
Oh, isso não é um fantasma.
443
00:15:39,647 --> 00:15:41,541
Isso é apenas um cara
em uma fantasia boba.
444
00:15:41,913 --> 00:15:43,221
O que é isso?
Algum tipo de piada?
445
00:15:43,380 --> 00:15:45,101
Bem, eu deveria pensar
isso era óbvio.
446
00:15:45,280 --> 00:15:47,221
Eu não pude resistir ao
velho "Torta na Cara"!
447
00:15:47,400 --> 00:15:48,819
É um clássico!
448
00:15:48,844 --> 00:15:49,979
[CACKLES]
449
00:15:50,320 --> 00:15:52,861
Senhor e Sra. Addams, não
vim aqui para perder nosso tempo.
450
00:15:53,239 --> 00:15:55,301
Temos coisas melhores para fazer
do que ser o alvo de suas pegadinhas.
451
00:15:55,573 --> 00:15:55,955
[SCOFFS]
452
00:15:55,980 --> 00:15:59,061
Somos os consultores criativos
no novo filme do Casper.
453
00:15:59,398 --> 00:16:00,578
Por favor, não vá.
454
00:16:01,059 --> 00:16:03,627
Fique um pouco,
e, uh... olhe ao redor.
455
00:16:03,826 --> 00:16:04,673
[vira a cabeça para o lado]
456
00:16:04,966 --> 00:16:08,459
[A CABEÇA GIRA como um TWISTER,
MAIS e MAIS e MAIS...]
457
00:16:09,046 --> 00:16:09,699
Vaia!
458
00:16:09,724 --> 00:16:10,852
[LLOYD e JULIE GRITAM]
459
00:16:10,877 --> 00:16:12,485
[FUGIR]
460
00:16:12,510 --> 00:16:15,240
[JESTER CACKLING e APONTANDO]
461
00:16:15,448 --> 00:16:16,535
[GOMEZ e MORTICIA,
parecendo IMPRESSIONADO]
462
00:16:16,661 --> 00:16:19,061
Você pensaria que eles nunca
já vi um fantasma antes!
463
00:16:19,086 --> 00:16:20,429
[balança a cabeça]
464
00:16:21,703 --> 00:16:23,483
[TREINO MODELO
CHEGANDO JUNTO...]
465
00:16:24,181 --> 00:16:26,421
Você está certo, Gomez.
Isso é relaxante.
466
00:16:26,610 --> 00:16:29,581
Não há nada como um bom
explosão para ajudar a limpar a mente!
467
00:16:29,796 --> 00:16:30,781
Não diga nada por conta própria.
468
00:16:31,500 --> 00:16:32,180
[ACESOS DETONADOR]
469
00:16:32,205 --> 00:16:36,272
[SILLY STRING disparado do BUTTON
na cara de GOMEZ]
470
00:16:36,338 --> 00:16:37,385
[TISH PARECE IMPRESSIONADO]
471
00:16:38,130 --> 00:16:39,381
Maldito bobo da corte!
472
00:16:40,421 --> 00:16:43,790
Posso ver que não será fácil conseguir
costumava ter um fantasma pela casa.
473
00:16:43,890 --> 00:16:46,061
Talvez não precisemos.
474
00:16:46,275 --> 00:16:47,068
Eu...
475
00:16:47,214 --> 00:16:48,236
[MARCA ARMA]
476
00:16:48,261 --> 00:16:49,301
... tenha um plano.
477
00:16:49,571 --> 00:16:50,461
Ah, ah.
478
00:16:52,141 --> 00:16:55,181
[REUNIÃO DE GRUPO,
Sussurrando entre si]
479
00:16:56,690 --> 00:16:58,461
Ahhhh, querida!
480
00:16:58,591 --> 00:17:01,171
Não há nada como
um passeio tranquilo e ao luar...
481
00:17:01,364 --> 00:17:02,004
Sim.
482
00:17:02,077 --> 00:17:04,450
Eu espero que tio Jester
não nos incomoda.
483
00:17:04,475 --> 00:17:04,797
[GASP AFETADO]
484
00:17:05,137 --> 00:17:06,122
Olha, Gomes!
485
00:17:06,485 --> 00:17:08,181
Seus sapatos estão desamarrados!
486
00:17:08,396 --> 00:17:11,701
Quão lamentável seria se
alguém iria amarrá-los juntos...?
487
00:17:11,992 --> 00:17:13,792
[ELES ESPERAM uma batida...]
488
00:17:13,817 --> 00:17:15,021
[Eles franzem a testa em decepção]
489
00:17:16,927 --> 00:17:17,501
Tish,
490
00:17:18,344 --> 00:17:19,897
isso é uma galinha de borracha?
[PONTA para RUBBER CHICKEN no GRAVESTONE]
491
00:17:20,603 --> 00:17:21,261
Sim!
492
00:17:21,487 --> 00:17:22,994
[ELES ESPERAM UM BATIDO...]
493
00:17:23,291 --> 00:17:24,698
[DESAPONTADO DE NOVO]
494
00:17:26,621 --> 00:17:28,966
Gomes, olha!
495
00:17:29,909 --> 00:17:31,389
Uma bomba com gás...!
[OLHAR SABER]
496
00:17:31,414 --> 00:17:32,205
[GOMEZ acena com a cabeça, sem surpresa]
497
00:17:32,685 --> 00:17:35,512
[OLHAR CHOCADO para FACES,
enquanto a GARRAFA começa a LEVITATAR...! ]
498
00:17:35,537 --> 00:17:36,479
[MORTICIA PARECE DIVERTIDA]
499
00:17:37,216 --> 00:17:39,243
[SELTZER PULVERIZADO no rosto de GOMEZ]
500
00:17:39,443 --> 00:17:40,803
[MORTICIA parece CHOCADO]
501
00:17:40,828 --> 00:17:42,653
[JESTER PULVERIZANDO GOMEZ]
502
00:17:45,543 --> 00:17:47,576
Desculpe, meu garoto, não resisti!
503
00:17:47,601 --> 00:17:48,420
[CACKLES]
504
00:17:49,237 --> 00:17:50,448
Eu sei, eu sei.
505
00:17:50,472 --> 00:17:51,861
[IMATA A VOZ DE JESTER]
"É um clássico~!"
506
00:17:52,363 --> 00:17:53,301
A armadilha também.
507
00:17:53,850 --> 00:17:54,581
Que armadilha?
508
00:17:54,869 --> 00:17:55,251
[FESTER APARECE,
com BICO DE PULVERIZAÇÃO]
509
00:17:55,276 --> 00:17:56,216
Esta armadilha!
510
00:17:56,396 --> 00:17:59,313
[LASER BEAM forma COCCOON em torno de JESTER]
O que você é -!?
511
00:18:00,108 --> 00:18:01,301
Nem tente.
512
00:18:01,510 --> 00:18:03,741
É um campo de força impenetrável.
[PATS LASER ARMA COM CARINHO]
513
00:18:03,929 --> 00:18:07,501
Não vamos deixar você sair até que você prometa
ir assombrar outra pessoa e nunca mais voltar.
514
00:18:08,143 --> 00:18:09,221
Isso não é um pouco drástico?
515
00:18:09,736 --> 00:18:11,341
Ele não poderia pelo menos vir
voltar para as férias?
516
00:18:12,129 --> 00:18:13,069
[JESTER faz gesto de MÃOS DE ORAÇÃO]
517
00:18:13,461 --> 00:18:14,285
Bem, tudo bem.
518
00:18:14,310 --> 00:18:15,501
Para o Dia da Mentira.
519
00:18:15,945 --> 00:18:16,461
Realmente?
520
00:18:16,857 --> 00:18:17,381
Não!
521
00:18:17,406 --> 00:18:18,695
Primeiro de Abril!
[SORRISO]
522
00:18:18,720 --> 00:18:19,387
Ha!
523
00:18:19,628 --> 00:18:22,395
[VOZ DEFORMADA dentro da BOLHA]
Você segura ela, Gomez! Ela é uma senhora.
524
00:18:22,550 --> 00:18:23,581
Isso não é senhora!
525
00:18:25,581 --> 00:18:26,541
Essa é minha esposa.
526
00:18:27,003 --> 00:18:29,117
...?
527
00:18:31,794 --> 00:18:33,274
Obrigado por me trazer de volta, mana.
528
00:18:33,510 --> 00:18:34,981
Foi um acidente.
529
00:18:35,071 --> 00:18:35,364
[ Encolhimento de ombros ]
530
00:18:35,389 --> 00:18:35,784
[AVÓ RISOS]
531
00:18:35,831 --> 00:18:36,804
[Ambos riem e se abraçam]
532
00:18:38,956 --> 00:18:41,610
Quarta-feira, me desculpe por
arruinando sua sessão de pesquisa.
533
00:18:41,929 --> 00:18:42,661
Tudo bem.
534
00:18:42,923 --> 00:18:45,661
Eu decidi escolher o Pai como
meu parente mais influente.
535
00:18:45,982 --> 00:18:46,821
Ele não é uma bruxa,
536
00:18:46,049 --> 00:18:47,256
[GOMEZ coloca o BRAÇO em seu OMBRO]
537
00:18:47,321 --> 00:18:49,027
mas pelo menos meu
o relatório será curto.
538
00:18:49,476 --> 00:18:50,861
Quarta-feira, estou emocionado!
539
00:18:50,991 --> 00:18:51,631
...?
540
00:18:51,981 --> 00:18:52,981
Deixe-me começar do início.
541
00:18:53,170 --> 00:18:54,941
Eu nasci num frio...
[TRILHAS FORA...]
542
00:18:56,621 --> 00:18:58,381
Eu quero que você tenha isso.
543
00:18:58,466 --> 00:19:00,739
[Finge que
VÔMITO em sua MÃO]
544
00:19:00,781 --> 00:19:03,676
Uau, tio Jester,
seu vômito de plástico!
545
00:19:03,701 --> 00:19:04,434
Obrigado.
546
00:19:04,545 --> 00:19:05,987
Vou valorizá-lo sempre.
547
00:19:07,661 --> 00:19:08,381
Bem!
548
00:19:08,514 --> 00:19:09,208
Estou fora.
549
00:19:09,270 --> 00:19:11,381
Lugares para assombrar.
Pessoas para assustar!
550
00:19:11,406 --> 00:19:12,569
[ACENA e VIRA para SAIR]
551
00:19:12,594 --> 00:19:14,295
[SALTA A ESCADA]
552
00:19:14,421 --> 00:19:15,058
[ VOLTAS e ONDAS,
FAMÍLIA acena de volta]
553
00:19:14,751 --> 00:19:16,341
Vejo você na vida após a morte.
554
00:19:16,366 --> 00:19:17,018
[GRUNHADOS,
segurando uma bolsa]
555
00:19:17,311 --> 00:19:19,113
[CACKLES e DESAPARECE na PAREDE]
556
00:19:19,138 --> 00:19:20,821
Ah, não!
557
00:19:21,208 --> 00:19:23,295
Ele esqueceu a bagagem!
558
00:19:23,374 --> 00:19:25,847
[FESTER GRUNINDO como
ELE LEVA a bolsa pelas ESCADAS]
559
00:19:25,901 --> 00:19:27,141
Vou levar para ele...!
560
00:19:27,291 --> 00:19:28,491
[ANDA DE CABEÇA até a PORTA]
561
00:19:30,690 --> 00:19:32,021
Jester é um fantasma.
562
00:19:32,591 --> 00:19:33,781
Por que ele precisaria de bagagem?
563
00:19:33,905 --> 00:19:35,112
[FESTER mostra BAG para FACE]
564
00:19:35,137 --> 00:19:36,850
[SOM DE BOMBA...! ]
565
00:19:36,875 --> 00:19:38,901
[BUM! ]
566
00:19:40,436 --> 00:19:42,836
Ele certamente foi embora
nós segurando a sacola.
567
00:19:44,131 --> 00:19:46,344
[desmaios,
ACIDENTES NO CHÃO]
568
00:19:46,369 --> 00:19:50,136
É um clássico... !
569
00:19:50,161 --> 00:19:51,347
[CACKLES]
570
00:20:03,194 --> 00:20:04,261
[GOMEZ e MORTICIA,
DANÇANDO JUNTOS NO CEMITÉRIO]
571
00:20:04,354 --> 00:20:05,141
Gomez.
572
00:20:05,407 --> 00:20:07,998
Você acha que fizemos a coisa certa,
mandando seu tio Jester embora?
573
00:20:08,180 --> 00:20:09,955
É um mundo grande
aí, querida.
574
00:20:10,052 --> 00:20:11,221
Alguém tem que assombrá-lo.
575
00:20:11,721 --> 00:20:13,923
[ RÁDIO ]
'Interrompemos esta transmissão
com notícias importantes.'
576
00:20:14,221 --> 00:20:16,697
'No que parece ser o
maior piada de todos os tempos,
577
00:20:16,709 --> 00:20:20,295
O Monte Rushmore foi desfigurado por último
noite com quatro enormes tortas de creme.'
578
00:20:20,461 --> 00:20:21,581
'Agora, de volta ao nosso programa.'
579
00:20:21,941 --> 00:20:24,461
... O mundo
maior brincadeira.
580
00:20:24,580 --> 00:20:26,381
Bom e velho tio Jester.
581
00:20:26,447 --> 00:20:27,741
Isso pede um brinde!
582
00:20:27,832 --> 00:20:28,741
Vou ligar para Lurch.
583
00:20:30,773 --> 00:20:31,233
[PUXA A ALAVANCA DA CORDA DO GONG]
584
00:20:31,258 --> 00:20:33,052
[ENCHIDO em ÁGUA
da sobrecarga do BUCKET]
585
00:20:33,077 --> 00:20:34,058
[BALDE bate na CABEÇA]
586
00:20:34,204 --> 00:20:35,277
[VAMOS]
587
00:20:35,302 --> 00:20:37,270
[TROPEÇA em direção a MORTICIA,
LURCH ENTRA NA SALA ATRÁS DELES]
588
00:20:37,708 --> 00:20:39,421
"É um clássico!"
589
00:20:37,778 --> 00:20:39,365
"É um clássico!"
590
00:20:42,948 --> 00:20:45,881
Auau... !